1ª Parte – Abra o programa VobSub
- 1 – Clique em “Open”…selecione o arquivo da legenda…
- 2 – Clique em “Edit”… “Select Font”…selecione “Tahoma”… “Normal”… “26” …clique em “Primary”…selecione “Amarelo”…em “Outline” selecione 2…e em “Shadow” selecione 3…clique em “Apply” e “Ok”…
- 3 – Clique em “Save as” … digite o nome do arquivo (igual ao nome do arquivo .avi)…em “Salvar como” selecione “Sub Station Alpha .ssa” …”Ok”…e pronto…
2ª Parte – Abra o programa VirtualDub- 1 - Clique em "File"... "Open video file".... selecione o arquivo .avi.... "Abrir"...
----------------------------------------------------------------------------
Caso receba um aviso que o arquivo está codificado com o áudio em VBR, temos que converter para CBR – (caso não receba pule esta parte e continue no ítem 2)…- clique em "File"... "Open Video File"... selecione o arquivo…”Abrir”
- clique em "Audio"... selecione "Full Processing Mode"
- clique em "Audio"... "Conversion"... selecione para "44.1 Khz, 16 bit, Stereo"...
- clique em "File" ... "Save Wav"... salve na mesma pasta do video avi... ( é rápido)...
- Clique em "Audio"... selecione "Wav Áudio"... "Abrir"...
- Clique em "Video"... "Direct Stream Copy"…
(para testar se tudo ficou ok, faça o seguinte: clique no botão de "Play O" …. se o áudio estiver adiantado ou atrasado em relação ao video clique em “Interleaving”… caso o áudio esteja aparecendo antes do vídeo ajuste o “delay” em milisegundos positivos…caso o áudio esteja aparecendo depois do vídeo use milisegundos negativos (com o sinal de "-" na frente)…clique no "Play O" de novo...e vá alterando o delay até que video e áudio estejam sincronizados).
- Clique em "File"... "Save as AVI"…
Depois de alguns minutos você terá um novo arquivo .avi com áudio em CBR.
------------------------------------------------------------------------
- 2 - Clique em "Video"... "Filters"... "Add"... "Subtitler"....
- 3 - Selecione o arquivo da legenda…”Ok”…”Ok”…
- 4 - Clique em "Video"... "Compression"... selecione "XVid"...
- 5 - Clique em "Configure"... em “Calcule”... e ”Ok”…
- 6 - Clique em "File"... "Save AVI"... escolha uma pasta...dê um nome para o vídeo... “Ok”….
Aguarde a finalização...(+-2 horas (dependendo do tamanho do filme, da velocidade de sua máquina e de outros programas que estiverem rodando).
Autor: ecporto - 20/01/2008
Autor: ecporto - 20/01/2008
Ok!. Também fiz assim e ficou legal.
ResponderExcluirObrigado.
Júnior
Eu fiz todos os passos, e sabe o que a BOSTA do Virtual dub fez? fez meu vídeo de 700mb passar pra 25gb
ResponderExcluirsegui todos os passos explicados aqui e em outro blog, mas na hora de usar o porcaria do VobSub, meu computador não o abre. O VobSub seria útil para diminuir o tamanho das legendas que aparecem gigantes quando vc vê no Virtual dub. Ainda estou em busca de um programa REALMENTE eficaz, sem que eu tenha que usar vários programas para uma simples legendagem que eu já está em SsA.
ResponderExcluirSe for para legendas, nem perca tempo com virtualdub. Pra que sofrer? Baixe o format factory, esse faz convesões e embute legenda. E precisa de só ele, não pede codecs nem nada.
ResponderExcluirEsse virtualdub já é a terceira e última vez que tento usar e não serviu pra nada. Da última ele avisa que não tem suporte a arquivos .avi, é mole?